_________________УМЕР В НОВГОРОДЕ В ЦЕРКВИ ОЛАФА__________________
___________________________________________________________
Камень из Шюсты (U 687 -Шюста, Уппланн, Швеция)
Надпись датирована второй половиной 11 века. Вырезал её Эпир.
____________________________________________________________________________
Транслитерация на латиницу:
runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at * antuit ' uk at ' raknaR ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaR ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs * kriki ' ubiR * risti ' ru
Old Norse нормализация:
Rúna lét gera merki at Spjallboða ok at Svein ok at Andvétt ok at Ragnar, sonu sína ok Helga/Engla, ok Sigríðr at Spjallboða, bónda sinn. Hann var dauðr í Holmgarði í Ólafs kirkju. Œpir risti rúnar.
Перевод на английский:
"Rúna had the landmark made in memory of Spjallboði and in memory of Sveinn and in memory of Andvéttr and in memory of Ragnarr, sons of her and Helgi/Egli/Engli; and Sigríðr in memory of Spjallboði, her husbandman. He died in Holmgarðr in Ólafr's church. Œpir carved the runes.
Русский текст:
Руна создала веху эту в память о Спьятльбоди и в память о Свейне и в память об Андвьеттре и в память о Рагнаре, сыновьях её и Хельги/Энгли; и Сигрид в память о Спьятльбоди, муже её. Он умер в Хольмгарде в церкви Олафа. Эпир резал руны.
____________________________________________________________________________
Надпись очень интересна. В ней запечатлены не только запоминающиеся имена, но и интересные факты. Судя по всему, Спьятльбоди и трое его братьев были членами варяжской дружины, располагавшейся в Новгороде.
Хольмгард — под этим именем в Скандинавии знали Новгород. Новгород, как известно, был расположен на острове, отсюда и скандинавское называние Хольмгард, что дословно значит Город-на-Острове (Holm "Остров" + gard "двор, огороженное пространство, более банально город, крепость").
Церковь Олафа вероятно является Церковью Святого Олафа, известной по русским источникам также как "варяжская божница". Основанная в 11 веке, она стала центром притяжения гостей из Скандинавии и уже в 12 веке вокруг неё был основан Готский двор, где располагались купцы с Готланда, а позднее и из Ганзейского союза. Церковь Олафа простояла в Новгороде до 15 века. Ещё одна церковь Олафа располагалась в Ладоге. Новгородская церковь, однако была больше чем местом поклонения. Она была также убежищем, местом проживания купцов, их сокровищницей и складом для их товаров. Подобные черты церквей характерны для всех торговых миссий скандинавов и ганзейцев 11-13 вв.
Святой Олаф — никто иной как король Норвегии Олаф Святой. Его культ был создан почти сразу после его смерти в 1030, а к 1050 он распространился за пределы Норвегии — в Англию и на Русь. Хотя, предположительно, на Руси он оказался на много раньше, чем в Англии. Олаф не только сам лично бывал в Новгороде, когда был в бегах, но также князь Ярослав, названный его побратимом, принял у себя на воспитание и усыновил осиротевшего сына Олафа, будущего короля Норвегии Магнуса Доброго, пробывшего в Новгороде до 1035 года. Вероятно, в это время в Новгороде и был установлен культ в память о почитании Олафа. В 1035 году культ Олафа использовали как один из инструментов борьбы за норвежский трон сторонники Магнуса, в числе которых был и Ярослав Мудрый, оказывавший некоторую поддержку Магнусу при его возвращении домой и обосновании претензий на трон.
_ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ ___ ___ __ __ __ __ __ _
Эпир — известный рунамастер в Уппланде. Существует свыше десятка камней, подписанных его именем. Он был настолько популярен в Уппланде, что даже известны попытки современников подделать его работы. Наиболее распространено мнение, что шведский рунамастер Эпир — это новгородский монах 11 века Упырь Лихой. Этот камень косвенно подтверждает эту связь, поскольку очень редко сообщается точное место смерти погибших. Автору послания было хорошо известно это место.
#Truevikingstone
